# GNU.FREE FreeClient language file
# Brazillian Portugese pt/BR
# Last changed 23 April 2001
# Maintainer: Ricardo Andere de Mello <gandhi@wytwyg.com.br>


welcome = \n\rBem vindo ao Sistema de Vota��o GNU.FREE.\n\r\n\rEste sistema foi desenvolvido para permitir voc� votar com total confiabilidade. Voc� pode sentir-se seguro porque o GNU.FREE foi projetado para:\n\r\n\r- PRIVACIDADE\n\rEm nenhum momento � feito uma liga��o entre quem � voc� ou quem voc� votou. Sua escolha � t�o privada quanto pode ser.\n\r\n\r- SEGURAN�A\n\rO GNU.FREE utiliza um sistema de seguran�a especialmente projetado para evitar que algu�m vote m�ltiplas vezes ou que uma outra pessoa vote no seu lugar.\n\r\n\r- CONFIABILIDADE\n\rV�rios computadores diferentes usam o GNU.FREE, ent�o se um falhar a vota��o n�o ser� afetada. O GNU.FREE permite um processo de vota��o barato, mais r�pido e acurado.\n\r\n\rObrigado pelo seu voto - A democracia agradece.\n\r\n\r
intro_title = GNU.FREE: Introdu��o
intro = Introdu��o:
ok_button = CERTO
quit_button = Sair
retry_button = Repetir
yes_button = Sim
no_button = N�o
auth_title = GNU.FREE: Autentica��o do Usu�rio
auth = Autentica��o do Usu�rio
auth_instruct = Preencha os campos utilizando seu cart�o de vota��o:
name = Nome:
code = C�digo:
password = Senha:
invalid_chars = Caractere(s) inv�lido(s)!
auth_details = Autorizando seus detalhes...
time_out = Tempo de conex�o expirou.
try_again = Clique CERTO para tentar novamente.
auth_yes = Usu�rio autorizado para votar!
ok_continue = Clique CERTO para continuar.
auth_failed = Autoriza��o do votador falhou.
packet_alter = Pacote com defeito ou alterado!
stamp_sent = Verifica��o de hora enviada.
vote_sec_err = Erro de seguran�a do voto.
vote_conf = Voto confirmado.
unrec = Recebido pacote desconhecido.
diag_rec = Recebido pacote de diagn�stico.
unrec_type = Pacote de tipo desconhecido.
no_IO = N�o pude obter I/O para: 
no_host = Servidor desconhecido 
err_connect = Erro conectando: 
connect_err = Erro de conex�o: 
err_shut = Erro finalizando conex�o: 
sendV_IO_err = Erro de IO no sendVote: 
sendA_IO_err = Erro de IO no sendAuth: 
sendD_IO_err = Erro de IO no sendDiag: 
make_choice = Por favor fa�a sua escolha:
sure = Tem certeza?
vote_title = GNU.FREE: Tela de vota��o
vote_send = Enviando seu voto...
vote_send2 = Enviando seu voto novamente...
vote_reg = Seu voto foi registrado. Obrigado.\r\nClique Sair para finalizar.\r\n
vote_sorry = Desculpe, � nossa culpa,\r\nmas houve um problema enviando seu voto.\r\nTente novamente ou saia do programa.\r\nSe voc� sair n�o poder� votar novamente.\r\n
vote_stat = Estado da Vota��o