welcome = \n\rBienvenue sur le Système de vote GNU.FREE.\n\r\n\rCe système est conçu spécialement pour vous permettre de voter en toute confiance. Vous pouvez vous sentir rassuré(e) car GNU.FREE est conçu pour :\n\r\n\r- INTIMITÉ\n\rÀ aucun moment il n'est fait de lien entre qui vous êtes et ce (ou celui/celle) pour quoi vous aurez voté. Votre choix est tenu aussi secret que possible.\n\r\n\r- SÉCURITÉ\n\rGNU.FREE utilise un système de sécurité spécial, conçu pour empêcher qui que ce soit de voter plusieurs fois ou à un tiers de rejeter le résultat d'un vote.\n\r\n\r- FIABILITÉ\n\rBeaucoup d'ordinateurs différents sont utilisés par GNU.FREE, de sorte que si l'un d'entre eux «plante», le vote dans sa globalité ne sera pas affecté. GNU.FREE permet aux votes de revenir moins cher, d'être plus rapides et plus précis.\n\r\n\rMerci de voter - la démocratie a besoin de vous.\n\r\n\r
intro_title = GNU.FREE : Introduction
intro = Introduction :
ok_button = OK
quit_button = Quitter
retry_button = Réessayer
yes_button = Oui
no_button = Non
auth_title = GNU.FREE: Authentification
auth = Authentification utilisateur
auth_instruct = En utilisant votre carte de votant, remplissez les champs :
name = Nom :
code = Code :
password = Mot de passe :
invalid_chars = Caractère(s) invalide(s) !
auth_details = Autorisation des détails...
time_out = Votre connexion a expiré.
try_again = Cliquez sur OK pour réessayer.
auth_yes = Utilisateur autorisé à voter !
ok_continue = Cliquez sur OK pour continuer.
auth_failed = Autorisation utilisateur en échec.
packet_alter = Paquet corrompu ou modifié !
stamp_sent = Date envoyée.
vote_sec_err = Erreur de sécurité du vote.
vote_conf = Vote confirmé.
unrec = Le paquet reçu n'est pas reconnu.
diag_rec = Paquet de diagnostic reçu.
unrec_type = Type de paquet non-reconnu.
no_IO = N'a pas pu recevoir d'entrée/sortie pour la connexion à : 
no_host = Hôte inconnu 
err_connect = Erreur lors de la connexion à : 
connect_err = Erreur de connexion : 
err_shut = Erreur pendant la fermeture de la connexion : 
sendV_IO_err = Erreur d'entrée/sortie sendVote : 
sendA_IO_err = Erreur d'entrée/sortie sendAuth : 
sendD_IO_err = Erreur d'entrée/sortie sendDiag : 
make_choice = Faîtes votre choix :
sure = Êtes-vous sûr(e) ?
vote_title = GNU.FREE : Écran de vote
vote_send = Envoi de votre vote...
vote_send2 = Second envoi de votre vote...
vote_reg = Votre vote a été enregistré. Merci.\r\nCliquez sur Quitter pour terminer.\r\n
vote_sorry = Désolé, c'est de notre faute,\r\nmais il y a eu un problème pendant l'envoi de votre vote.\r\nRe-tentez ou Quittez.\r\nSi vous faîtes Quitter vous ne pourrez pas réessayer.\r\n
vote_stat = Statut de votre vote