# GNU.FREE FreeClient language file
# German de/DE
# Last changed 19 April 2001
# Maintainer: Jšrg Luther <jluther@tecchannel.de>

welcome = \n\rWillkommen zum Wahlsystem von GNU.FREE.\n\r\n\rDieses System wurde speziell entworfen, um Ihnen eine Abstimmung ohne gro§e Bedenken zu ermšglichen. Stimmen Sie beruhigt ab, denn GNU.FREE bietet:\n\r\n\r- DATENSCHUTZ\n\rZu keiner Zeit lassen sich RŸckschlŸsse zwischen Ihrer Person und Ihrem Abstimmungsergebnis ziehen. Ihre Wahl bleibt geheim.\n\r\n\r- SICHERHEIT\n\rDurch spezielle Sicherheitsmechanismen hindert GNU.FREE MehrfachwŠhler oder Au§enstehende daran, die Abstimmungsergebnisse zu manipulieren.\n\r\n\r- ZUVERL€SSIGKEIT\n\rDa GNU.FREE viele verschiedene Rechner nutzt, kann die Abstimmung nicht durch den Ausfall einer einzelnen Maschine gestšrt werden. GNU.FREE ermšglicht billigere, schnellere und genauere Abstimmungen.\n\r\n\rDanke fŸr Ihre Stimme - Demokratie braucht Demokraten.\n\r\n\r
intro_title = GNU.FREE: EinfŸhrung
intro = EinfŸhrung:
ok_button = OK
quit_button = Beenden
retry_button = Wiederholen
yes_button = Ja
no_button = Nein
auth_title = GNU.FREE: Benutzerauthentisierung
auth = Benutzerauthentisierung
auth_instruct = FŸllen Sie anhand Ihres Wahlscheins die Eingabefelder aus:
name = Name:
code = Code:
password = Passwort:
invalid_chars = UngŸltige(s) Zeichen!
auth_details = †berprŸfung Ihrer Angaben...
time_out = Verbindungszeit Ÿberschritten.
try_again = DrŸcken Sie OK fŸr einen neuen Versuch.
auth_yes = Benutzer stimmberechtigt!
ok_continue = DrŸcken Sie OK, um fortzufahren.
auth_failed = BestŠtigung des Benutzers fehlgeschlagen.
packet_alter = Paket beschŠdigt oder verŠndert!
stamp_sent = Zeitstempel wird ŸberprŸft.
vote_sec_err = Sicherheitsfehler bei der Stimmabgabe.
vote_conf = Stimmabgabe bestŠtigt.
unrec = Unidentifizierbares Paket erhalten.
diag_rec = Diagnosepaket erhalten.
unrec_type = Unbekannter Pakettyp.
no_IO = Ein/Ausgabe fehlgeschlagen bei der Verbindung zu: 
no_host = Unbekannter Rechner 
err_connect = Fehler beim Aufbau der Verbindung: 
connect_err = Verbindung gestšrt: 
err_shut = Fehler beim Abbau der Verbindung: 
sendV_IO_err = sendVote E/A-Fehler: 
sendA_IO_err = sendAuth E/A-Fehler: 
sendD_IO_err = sendDiag E/A-Fehler: 
make_choice = Bitte wŠhlen Sie:
sure = Sind Sie sicher?
vote_title = GNU.FREE: Stimmzettel
vote_send = Versende den Stimmzettel...
vote_send2 = Versende den Stimmzettel erneut...
vote_reg = Ihre Stimme wurde registriert. Danke.\r\nDrŸcken Sie Beenden.\r\n
vote_sorry = Entschuldigung, unser Fehler:\r\nBeim Versand Ihres Stimmzettels gab es Probleme.\r\nWŠhlen Sie Wiederholen oder Beenden.\r\nBeenden schlie§t eine weitere Stimmabgabe aus.\r\n
vote_stat = Stand der Abstimmung